Tidigare på "24":
Är du nöjd nu? Är han snäll mot dig?
Jag vet att jag borde ha försvarat dig mer när jag hörde vad de...
Nej, Audrey. Allt de sa är sant.
Jag dödade dem.
Jag kollade upp reglerna om att lämna över Bauer till ryssarna.
Överlämnanden kräver presidentens direkta godkännande.
Jag skrev en order som han bara behöver skriva under.
James Heller President av Amerikas förenta stater
Du är en usel lögnare, Naveed.
Du stängde av en säkerhetsbuffert.
-Du behöver mig för att styra drönarna. -Ian lär sig snabbt.
-Han har haft ögonen på dig. -Snälla, Margot, gör inte så här.
Jag behandlade dig som en son. Jag betrodde dig med min dotter.
Snälla, Margot. Om du älskar Simone, vet du att hon inte skulle vilja det här.
Fråga henne.
Simone.
Simone!
Jag tror att du har fått ditt svar.
För två år sen förstörde en missil ett konferenscenter i Ghundi Kala.
USA hävdade att de var ute efter min man, som de sade var terrorist.
Jag kräver rättvisa från mannen som är ansvarig för slakten.
President James Heller.
Om inte president Heller överlämnar sig till mig-
-inom tre timmar, på en plats jag väljer-
-kommer tusentals människor i London att dö i hans ställe.
Vi har bekräftat att Margot Al-Harazi kontrollerar sex amerikanska drönare.
-Vi tror att de är på väg mot London. -Jag hade rätt.
-Hur går det? -Träff på Al-Harazi-bandet.
Programmet studsade från proxy till proxy men spottad plötsligt fram en IP-adress.
Vi tror att vi har hittat Al-Harazi.
Vår lokala stationschef, agent Navarro leder personligen en räd...
-...där vi tror att hon gömmer sig. -Nån har gjort en omdirigering.
Ditt team är på väg in i en fälla.
Ditt team är i fara. Ut med er, nu.
Ta dem.
Steve.
Följande utspelar sig mellan kl. 16.00 och 17.00.
Kom, så går vi.
Bekräftelse från Joint Base Lower Heyford: "Satellit bekräftar målplatsexplosion-
-som resultat av missil från en drönare i Vanguard-klass."
Gud. Det var ett bakhåll.
-Hur många agenter förlorade vi? -Det är för tidigt att säga, sir.
Herr president, jag är ledsen för din förlust, men jag är orolig för London.
Drönaren är fortfarande full med robotar.
Fem drönare till är på väg.
Vi har AWACS och stridsplan i luften.
Och naturligtvis ska vi samordna med RAF.
Jag insisterar på att vårt folk får full tillgång-
-till alla tekniska data och koder om drönarprogrammet.
Med all respekt, premiärministern, är säkerhetskoderna är mycket känsliga.
Gömmer du dig bakom regler, general?
Jag blev försäkrad att CIA hade det här under kontroll.
General, ge försvarsdepartementet med all information de begär.
Som ni önskar, sir.
Och, general, låt oss börja samordna våra insatser med RAF.
Jag upprepar mig.
Jag måste rådgöra med kabinettet. Vi måste avgöra hur vi ska offentliggöra det.
-Jag följer dig ut. -Jag hittar själv, tack.
Finns det något jag kan göra?
-Be Secret Service föra Jack till mitt kontor. -Självklart.
Jag har inte velat uppmärksamma dig på det här.
Vi har fått höra, ryktesvägen, att Heller behandlas av en neurolog.
Kanske för Alzheimers.
Stackars sate.
Menar du att jag räknar med, att en man som inte har alla hästar hemma, ska skydda oss?
Gud hjälpe oss.
Kom in.
Herr president, Jack Bauer är här.
Tack. Ni kan lämna oss.
Sätt dig, Jack.
Vi blev lurade till att tro att vi hade Margot al-Harazis position.
När vi kom dit, sprängdes teamet-
-med en missil från en av robotarna som Al-Harazi kontrollerar.
-Robotarna är inom skotthåll för London. -En av dem är det.
Vi väntar de andra om två eller tre timmar.
Vapenhandlaren du känner, är du säker på att han kan leda oss...
-...till hennes riktiga position? -Jag kan inte vara helt säker, mr president.
Jag tror det. Han har gjort affärer med henne i åratal. Hon litar på honom.
Och nu är han den enda chansen vi har.
Skulle han gå med på att ingå ett avtal?
Nej, herr president, precis som jag har sagt tidigare-
-låter han sig inte köpas-
-och vi skulle aldrig kunna bryta ner honom i tid för att stoppa attackerna.
Okej.
Senaste räkningen är fyra döda och sex skadade.
Ritter har några brännskador, men han överlever.
Jag har släppt att det var en gasledning som exploderade per order.
- Bra. -Jag har president Heller på linjen.
Okej, Jordan, koppla in honom.
-Herr president, det här är Steve Navarro. -Jag har dig på högtalartelefon med Bauer.
Han har en plan för att hitta Margot Al-Harazi-
-men han måste utföra det i hemlighet.
Ingen övervakning, inga spårar. Förstår du?
Jag är inte säker det, sir.
Du ska ge Jack Bauer det han behöver.
Samt tystnad.
Det här är Jack. Jag behöver en bil. Civil, utan siffror.
En ren telefon med nummerförvrängning.
Ett fältförhörskit. Och ett litet vapen.
Okej. Jordan, ta hand om det.
-Jag skickar dem. - Du har en agent, Kate Morgan.
Jag vill ha henne nära mig.
Jag kan inte hjälpa dig. Morgan är inte på listan.
Vad pratar du om?
Hon skulle flytta till Langley. Jag hade henne på fältet tills vidare.
Sätt henne på fältet igen. Jack vill ha henne...
- ...Jack behöver henne, Jack får henne. -Ja, sir.
Tack, herr president. Jag ska sätta igång.
Vad är det?
Presidenten har godkänt ett uppdrag för Jack Bauer.
-Bauer vill ha dig med sig. -Ursäkta?
Jag vet inte mer. Vi har order om att inte övervaka operationen. Jag gillar det inte.
Utan övervakning eller spårning, kan vi inte förse dig med förstärkning.
Har Navarro godkänt det här?
Det finns en helikopter redo att ta dig till Bauer.
-Just nu? -Det är vad han sa.
Drönaren som sköt mot CIA-teamet har fyra robotar kvar.
Jag flyger den i molnen för att minimera risken att bli hittad.
-Och de andra? -De är på väg hit nu.
Osynliga på radarn.
Bra.
Jag är orolig för Simone.
Jag förstår vad att du gjorde vad du gjorde med Naveed.
Du borde inte ha gjort det inför henne. Hon hade äkta känslor för honom.
Jag har ingen anledning att tvivla på din systers hängivenhet till mig eller orsaken.
Hon var kär i honom.
När du ifrågasätter din syster, ifrågasätter du mig.
Du behöver inte se det här.
Jag mår bra.
1 missat samtal 1 nytt meddelande
Naveed, det är din syster.
Först sa du åt mig att packa väskan, nu svara du inte i telefonen.
Jag är orolig för dig. Ska vi fortfarande lämna London? Ring mig.
-Visste du om det här? -Nej, nej.
Om Naveed planerade att ta sin syster från London...
-...måste han ha berättat för henne. -Nej, det vet vi inte.
Gå till henne.
Ta reda på vad hon vet och om hon har sagt det till nån annan.
Och om hon har det?
Tänk på vad vi har offrat så här långt.
Vad du har offrat.
Jag litar på att du gör det som måste göras.
CIA levererade en ren telefon.
Tack.
-Jag är Mark Boudreau. -Jag vet vem du är.
Jag hade inte väntat mig leverans från stabschefen.
Jag förstår att min fru besökte dig. Jag undrar bara vad som hände.
Du kanske borde fråga henne.
Jag frågar dig.
Vi pratade.
När jag träffade Audrey var hon illa däran. Till stor del på grund av dig.
Jag är orolig för vad din närvaro kan göra med henne.
Vad vill du ha från mig?
Din hjälp.
Håll dig borta från henne.
Mr Boudreau, om jag överlever dagen, vilket är högst osannolikt-
-åker jag direkt i fängelse.
Jag är det sista du behöver oroa dig för.
Jag är ledsen att jag stör, sir.
Agent Morgan är på väg och bör anlända när som helst.
Tack.
Ursäkta mig. Jag måste gå.
Hon sa att du var bra.
En bra man.
Och att hon är lycklig.
Hallå? -Chloe, det är jag.
Jack. Jag såg dig gripen. Var är du?
-Jag har inte tid att förklara. Är Belcheck där? -Han är här.
Okej. Jag behöver hjälp av er båda. Sätt på högtalaren.
Varsågod.
Hur förklarar du militären på gatorna?
Du kan inte säga att vi har terrorist- kontrollerade drönare över London.
Jag har ingen avsikt att orsaka panik.
Den förhöjda hotbilden kommer att utformas som en försiktighetsåtgärd.
-Ursäkta mig. Herr Heller ringer efter dig. -Tack.
Ursäkta mig.
Jag hoppas att du har goda nyheter åt mig.
Snart, kanske.
Hör på. Om du funderar på att sätta militär på gatorna...
-...önskar jag att du väntar. -Varför?
Jag är orolig för att det kan äventyra en hemlig operation-
- för att hitta Margot Al-Harazi.
Ja. Med all respekt-
-kommer du att förstå att efter din sista operation-
-behöver jag mer detaljer.
Jack Bauer tänker dra ut en av Al-Harazis affärspartner.
Bauer är en utskämd agent med internationell arresteringsorder mot sig.
Varför gör vi det inte själva?
Jack övertygade mig om han inte kan köpas och inte går att knäcka.
Bauer måste gå in och göra det själv.
Du får ursäkta att jag inte har ditt förtroende för Bauer.
Det är mitt land som blir lidande om du har fel.
Lyssna på mig, Alastair.
Sätt inte ut någon militär på minst en timme.
Okej.
Men du håller mig underrättad.
Det ska jag. Och tack ska du ha.
Att låta en man med Jack Bauers historia regissera en operation...
James kanske håller på att bli galen, trots allt.
Jag hoppas du inte tror att jag talar taktlöst, PM-
-men borde du ge honom den tilltron?
Särskilt med tanke på hans tillstånd?
Få tag på Woodfeld på MI5. Jag vill veta var Jack Bauer är...
-...och vem hans kontakt är. -Ja, sir.
Jag är ren. Jag fick tydliga instruktioner att inte ha någon fungerande övervakning.
Ma'am.
Jag ville bara försäkra mig om att du förstår reglerna och tänker följa dem.
Om du inte litar på mig, varför bad du om mig?
Du verkar vara nån som klarar det mesta.
-Varför ska du jobba för staten igen? -Är det relevant?
Jag var gift med en man som dömts för att ha sålt hemligheter till en utländsk regering.
-Var du inblandad? -Nej.
Men jag såg det inte mitt framför näsan på mig.
Är du bekant med en vapenhandlare vid namn Karl Rask?
Vi har jagat honom i åratal. Är Rask i London?
Ja, det är han. Och jag vet också att han har jobbat med Margot Al-Harazi.
Jag tror att han vet var hon är. Han kan kontakta henne.
-Han kommer inte att ge dig den informationen. -Självklart inte.
Han är lojal mot sina kunder, men även girig. Det är så vi tar honom.
Du verkar veta mycket om Rask. Hur då?
Jag har jobbat för honom i två år.
Tyvärr, för oss, kommer han att vilja döda mig så fort han ser mig. Hoppa in i bilen.
-Varsågod. - Jag laddade upp...
...allt vi har om Karl Rask till din telefon.
Och bankkontot?
I ditt namn. Få Rask att logga in på kontot, det kommer att ge honom ett virus.
Vi borde kunna spåra hans umgänge med Margot.
-Hej. -Hej.
Jag träffade Jack innan han åkte.
Du har visst också träffat honom?
Ja, jag tänkte berätta.
Jag sa att jag var orolig över vad hans återkomst skulle göra med dig.
Mark, det var inte nödvändigt.
Det var nog mer för mig än för dig.
Vad sa Jack?
Han sa åt mig att inte oroa mig. Att han skulle vara borta snart.
Förlåt.
Ja?
Mr Boudreau, du har ett samtal från den ryska ambassaden. Det är vice utrikesministern.
Jag måste ta det här.
- Vice minister? -Mr Boudreau...
...jag hoppas att jag inte ringer vid en mindre lämplig tidpunkt.
Vi är medvetna om terroristhotet ni har framför er.
Säg till president Heller att säga till om vi kan hjälpa er.
Det var omtänksamt. Jag ska föra det vidare.
Under tiden går jag igenom förflyttningsordern presidenten skrev på för Jack Bauer.
Hur snart kan vi förvänta oss att få honom?
Det har skett en förändring i omständigheter. Presidenten har upphävt överlämnandeordern.
Du är medveten om hur starkt min regering ser på det här med Bauer.
Du kan inte bara ändra det utan förklaring.
-Jag förstår. -Det skulle uppskattas om president Heller...
...kunde förklara för Moskva varför han tar tillbaka det.
Presidenten är inte anträffbar just nu, så...
När kan mina överordnade förvänta sig ett samtal från honom?
Jag är nyfiken, mr Boudreau.
Finns det nåt skäl till att du inte vill blanda in president Heller?
Självklart inte.
Vi behöver inte göra någon stor grej av det.
Vi kan prata om det. Vi kommer på nåt.
Vi kan väl träffas i enrum.
När då?
Jag återkommer.
I dag. Återkom idag.
UTLÄMNING AV JACK BAUER James Heller - President Amerikas förenta stater
Tack Chloe. Vi är på väg.
Jag kan inte förstå varför du skulle jobba för någon som Rask.
Under de senaste elva månaderna har två av Rasks viktiga kunder tagits ner.
En människohandelsgrupp och internationell drogkartell.
Jag använder min position i Rasks organisation-
-för att se till att folk som han inte kan fortsätta göra affärer.
Varför? Vem har du jobbat för?
Ingen.
-Den här gången gör jag det för mig själv. -Och Rask vill döda dig.
Jag försvann när jag upptäckte hotet mot Heller.
Så han måste tro att jag var läckan. Vilket stämmer.
Okej, vad är din plan?
Jag jobbade med en kille som heter Nils.
Nils är död. Rask måste tro att Nils var tjallaren, inte jag.
Och att du var hans CIA-kontakt.
-Tänker du ge mig till Rask? -Det är det enda jag kan komma på.
-Vad vill du att jag ska göra? -Chloe la upp bevis på den här telefonen...
...som kopplar dig till CIA:s utredning av Rask.
Jag måste plantera den på dig och ge dig till dem. Ett tecken på god vilja.
Han lär vilja förhöra mig.
Jag vet.
Därför vill jag ge dig medvetslös.
Om du är medvetslös. Finns det ingen att förhöra.
Fem enheter Propofol. Det borde ge mig tillräckligt med tid att få allt vi behöver.
Och om det finns inte tillräckligt med tid.
Jag har en kille på marken. Han kommer att skydda dig.
Men det är ingen garanti. Det här är en chansning.
Det finns en risk att vi kommer att dö båda två.
Om du inte vill göra det här, kan jag inte tvinga dig.
Se bara till att det räknas.
Det är nåt du måste se. Filer släkt med Kates man.
Kan det vänta? Vi är mitt i en operation.
Jag tror att du vill se det här, sir.
Jag höll på och svepte och hittade nåt konstigt i arkivet.
En partition är bort och vissa delar saknas.
Det är omöjligt. Partitionerna är låsta.
-De kan inte raderas. -Det trodde jag också.
Det är möjligt att de överförde känsliga filer under Adams rättegång.
Jag ska höra mig för.
Under tiden behöver jag tillstånd att köra en fenixhämtning.
-Få tillbaka data från de försvunna dokumenten. -Vänta med det. Vi har tillräckligt på tallriken.
-Jag kan köra det i bakgrunden. -Fokusera på al-Harazi och robotarna.
Vi tar reda på vem som gjorde vad när vi har mer tid.
Ja, sir.
Simone. Vad gör du här?
Jag gick till din lägenhet och din granne sa att du var här.
Är Naveed med dig?
Är det nåt på gång?
-Vad menar du? -Naveed lämnade ett skrämmande budskap.
Han bad mig packa mina väskor och sa att vi skulle lämna stan.
Nej, din bror har varit stressad.
Det är snart deadline för hans doktorsavhandling.
Det var jag som föreslog att vi skulle åka iväg ett tag, för att rensa huvudet.
Varför berättar han inte det själv?
Han bad mig att hälsa det.
Han känner sig riktigt dum.
-Ledsen om Naveed fick det att låta allvarligt. -Han borde ha berättat det för mig.
Jag vet hur viktig doktorsexamen är.
Hej då!
Faster Simone.
-Du har vuxit så mycket, Yasmin. -Läkaren sa fem centimeter i år.
Vi måste köpa nya kläder varje månad.
Det har hänt en sak, sir.
Bauer stannade några minuter under en bro i närheten av Wandsworth.
Vi tror att det är CIA-agenten han var med.
Termisk värme tyder på att hon är vid liv, men han har lagt henne i bagageutrymmet.
-Vad tusan gör han? -Sviker amerikanerna.
Ska vi varna dem?
Nej, vi tar hand om det här själva.
Sätt ihop ett team.
Ut ur bilen, Jack.
Långsamt.
Jag förväntade mig inte att se dig här igen.
Han är ren.
Jag skickade Nils för att göra en betalning för flera veckor sen.
Med 200 000 dollar av mina pengar.
-Nils är död. -Jag vet. Det var jag som dödade honom.
Han tjallade på dig. Han jobbade med CIA.
Vill du att jag ska tro på dig?
Självklart inte.
Jag har hans CIA-kontakt. Hon ligger i bakluckan.
Nej.
Öppna den.
Hon lever fortfarande. Jag gav henne Propofol för att hålla henne tyst.
Visitera henne.
Okej, Jack.
Var är mina pengar?
De väntar på ett konto.
Varför tror du att jag kom? Jag försöker ställa allt till rätta.
Du borde hålla henne vid liv. Hon är värdefull. Hon är en tillgång.
Vi har nåt som kan motverka propofolet.
Väck henne och ta reda på allt hon vet.
Ta med honom.
Jag är i position. Jag ser henne.
Kom ihåg, det här är vår enda chans att hitta Margot.
Du får inte göra något förrän Rask har tillgång till kontot.
Hon kanske inte har så mycket tid.
Ja?
Allt är bra. Farah vet inget om operationen.
Så var trodde hon att hon skulle åka med Naveed?
Jag sa att han var stressad och behövde komma bort ett tag.
Trodde hon på dig?
Jag är säker på det. Okej, jag kommer tillbaka.
Vi är för nära slutet.
Vi kan inte ta några risker.
Hörde du inte vad jag sa? Farah har ingen aning.
Du sa också att Naveed var pålitlig.
Hon har sin dotter med sig.
Då har du två lösa trådar att ta hand om.
Är det ett problem?
Nej.
Bra.
Kom tillbaka så fort du kan.
Vill du äta middag med oss?
Snälla.
-Okej. -Ge lite till din faster.
Tack.
Vakna.
Upp och hoppa, öppna ögonen.
Kom igen.
Jag är nyfiken.
Vad erbjöd du Nils för att få honom att byta sida?
Var det immunitet?
Pengar?
Eller var det nåt annat?
Arbetar CIA med nån annan i Rasks organisation?
Finns det några andra agenter vi måste vara oroliga för?
Nej, nej. Det var Nils.
Jag tror dig inte.
Nej.
Jack. De spiller ingen tid. Skynda dig.
Det enda Rask måste göra är att logga in på kontot.
Du försvann i två veckor utan att berätta för nån.
CIA var överallt. Det var för riskabelt att kontakta dig.
Var är mina pengar?
På mitt konto, GGS, Hamburg. Jag kan logga in dig.
Jag känner till GGS.
När du öppnade kontot måste du ha haft att göra med Metzger, eller hur?
-Spelar det nån roll vem som hjälpte mig? -Svara på min fråga.
-Jag letar upp GGS:s personalmappar. -Jobbade du med Metzger?
Vad heter han i förnamn?
Jag gillar inte att bli testad så här.
Det är en enkel fråga, svara!
Jag ser ingen som heter Metzger, men en del av bankens register över anställda är låst.
Beskriv Metzger.
Om du öppnade ett konto där, borde du ha träffat honom.
Jag försöker komma in på namnlistan. Han kanske bluffar om Metzger-
- eller kanske inte.
Det finns ingen Metzger på banken.
Jo, och du ljuger.
Det var du som angav mig.
Varför är du egentligen här?
Det finns ingen Metzger på banken. Vill du ha pengarna eller inte?
Du har rätt. Det finns ingen Metzger där.
Såg du? Jag kan inte ens få honom att börja svettas.
Här är login och bekräftelsekoderna.
Dina pengar väntar.
Ordna en säker länk.
Det här kommer att ta en stund.
Morgan är i knipa. Jag hjälper henne nu, eller aldrig.
Vänta. Vi måste vänta tills Rask har loggat in.
Du förstår inte, han kommer att döda henne. Jag måste skjuta.
Belcheck?
Belcheck, hör du mig?
Jack, det har hänt nåt med Belcheck. Han svarar inte.
-Ännu en fiende nere. - Förtrupp i position.
-Vi ser ett av våra mål. - Låt det vara.
Våra order är att gripa Bauers kontakt på det stora lagret.
Fortsätt till er position. Vänta på min order.
Uppfattat. Fortsätt till det stora lagret.
Säker länk
Du är uppkopplad.
SKANNAR BEKRÄFTAD
-Det blir en till razzia. -När då?
Nästa operation.
Vi har flera.
Okej, okej. Jag ska berätta vad ni vill veta, okej?
Jag ska berätta vad ni vill veta.
Rask är på banksidan.
Han behöver bara knappa in åtkomstkoden.
-Stå still! -Rör er inte! MI5!
Jack, han tryckte inte Enter. Det gick inte igenom.
Nog av dina lögner.
Hörde du det?
VIRUS UPPLADDAT
Jag har det, Jack. Viruset är i hans system.
Vi måste härifrån!
Vänta!
Lägg ner vapnet! Nu!
Kom igen, ge mig en ursäkt att skjuta skallen av dig.
Ner på knä! Nu!
Släpp vapnet! Släpp vapnet, sa jag!
Jag heter Jack Bauer, jag jobbar under täckmantel på uppdrag av USA:s president.
Var snäll och följ med oss.
Han har en granat!
Det var som fan. - Jack, är du okej?
Ja, jag mår bra.
-Vad fan gör MI5 där? -Jag vet inte.
Hittade du nåt om Margot från Rasks system?
Många transaktioner. Vad letar jag efter?
För en sån här operation måste hon ha gått under för en månad sen.
Börja där, leta efter stora affärer och jobba dig bakåt.
Okej, jag har dem.
Några kontaktuppgifter som förknippas med överföringarna?
-Bara ett mobilnummer. -Se om du kan få en plats.
Spårar redan. Jag måste minska området, men telefonen är nånstans i södra London.
Är du säker på att du inte vill ha nåt att dricka?
Jag är glad att du stannar på middag.
Yasmin har ett incitament för att göra klart läxan snabbt.
Är du okej?
Simone, svara mig. Vad är det för fel?
Handlar det om Naveed?
Det gör det, va?
Har ni två problem?
Du måste gå. Nu.
Vad?
Ta din dotter, och lämna London nu.
Varför? Vad är det som pågår?
-Har det hänt nåt med Naveed? -Jag kan förklara senare.
Men du måste åka nu, innan det är för sent.
För sent? För vad?
Vad håller du på med?
-Ringer polisen. -Snälla, jag försöker skydda dig.
Skydda mig från vad?
Min mor.
-Nej. -Spring Yasmin.
Jag försöker hjälpa dig. Snälla, tyst. -Spring Yasmin.
Jag är så ledsen.
Yasmin.
Yasmin, snälla lyssna på mig.
Yasmin.
-Vänta, Yasmin. -Hjälp mig!
Yasmin?
-Vänta, Yasmin! -Hjälp!
Stanna!
Hjälp! -Yasmin, vänta!
-Stanna! -Hjälp!
Hjälp, nån!
FENIX SPÅRNINGSPROGRAM
Hallå?
Vi har ett problem.
Min man har grävt runt bland Adam Morgans filer.
Han vet om de saknade sektorerna.
Jag litar på att du lyckades avråda honom från att leta vidare.
Det gjorde jag. Men han tror att han ska kunna hitta de raderade filerna.
Du sa att det inte skulle vara möjligt.
Jag sa att det var osannolikt. Jobbar han med agent Morgan?
Försöker hon fortfarande rentvå sin man?
Jag vet inte.
Jag tror inte det.
Se till att inget repareras.
Om bevisen du planterade mot hennes make kommer ut-
- kan vi inte skydda dig på något sätt.
Översättning: Stephanie Clarke